1 00:00:48,042 --> 00:00:49,215 Έρχεται σκύλος! 2 00:00:51,449 --> 00:00:53,984 Ο καλύτερος καταραμένος ράστερ στην πόλη! 3 00:01:32,496 --> 00:01:33,504 Εντάξει! Φορά! 4 00:01:33,574 --> 00:01:36,039 Walter, Walter! Φέρτε τον σκύλο. 5 00:01:36,112 --> 00:01:37,568 Φίλιππε, μέτρησε τους αρουραίους. 6 00:01:39,622 --> 00:01:41,210 Αυτό είναι καλό παιδί. 7 00:01:41,290 --> 00:01:43,021 Έλα αγόρι μου! Έλα αγόρι μου! 8 00:01:43,098 --> 00:01:44,484 Μην ξεχνάτε αυτό εκεί πέρα! 9 00:01:47,755 --> 00:01:49,485 Αυτό είναι, αυτό είναι! 10 00:01:54,533 --> 00:01:55,920 59 αρουραίοι. 11 00:01:55,993 --> 00:01:59,464 Έχουμε μια ανατροπή έκπληξη. Ο νικητής... Flash! 12 00:01:59,537 --> 00:02:00,331 Ναί! 13 00:02:00,406 --> 00:02:02,137 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να τα βάζεις 14 00:02:02,214 --> 00:02:04,016 Ο σκύλος του John Delaney, αγόρια! 15 00:02:04,127 --> 00:02:07,349 Γεια σου! Ε, δεν είναι σωστό! 16 00:02:07,393 --> 00:02:09,052 Γεια, ρε, γεια. 17 00:02:09,131 --> 00:02:13,231 Αυτός ο σκύλος... Αυτός ο σκύλος δεν ήταν ο καλύτερος σκύλος. 18 00:02:13,302 --> 00:02:15,138 Δεν είχε κανένα πίσω του. 19 00:02:15,213 --> 00:02:18,200 Όποιος ξέρει οτιδήποτε για ρατσίνισμα 20 00:02:18,272 --> 00:02:20,073 δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ σε αυτό το σκυλί! 21 00:02:20,149 --> 00:02:21,678 Ρε τι υπονοείς, φίλος; 22 00:02:23,764 --> 00:02:27,022 με απατούσαν, και θέλω τα λεφτά μου πίσω! 23 00:02:27,100 --> 00:02:29,423 Γεια σου! Με λες απατεώνα; 24 00:02:31,201 --> 00:02:33,144 Μου δίνεις τα λεφτά μου! 25 00:02:33,218 --> 00:02:35,956 Δώσε μου τα λεφτά μου! Δώσε μου τα λεφτά μου! 26 00:02:36,032 --> 00:02:38,142 Δώσε μου τα λεφτά μου! 27 00:02:43,854 --> 00:02:45,240 Χωρίς χρέωση για εκείνη την παράσταση. 28 00:02:45,313 --> 00:02:48,430 Ερχομαι. Μπύρα και στιφάδο στην παμπ. 29 00:02:52,612 --> 00:02:54,757 Που πας Γιάννη; Γιάννης. 30 00:02:54,838 --> 00:02:56,674 Έχω χορτάσει για τη νύχτα. 31 00:02:56,749 --> 00:03:00,458 Πρέπει να μιλήσουμε. Ερχομαι. Πρέπει να μιλήσουμε. 32 00:03:00,537 --> 00:03:02,480 Μπορείτε να πάτε σπίτι αργότερα. 33 00:03:28,517 --> 00:03:29,760 Ουφ! 34 00:03:47,912 --> 00:03:49,571 Τι έχουμε, Γιώργο; 35 00:03:49,649 --> 00:03:51,415 Το όνομα είναι John Delaney. 36 00:03:51,491 --> 00:03:52,913 Φαίνεται ότι ήταν στο δρόμο για το σπίτι 37 00:03:52,986 --> 00:03:54,751 από έναν αγώνα ραφτινγκ στο Μάντσεστερ. 38 00:03:54,828 --> 00:03:56,416 Κατά κάποιον τρόπο κατέληξε στο ποτάμι. 39 00:03:56,497 --> 00:03:58,890 Άσχημη επιχείρηση, αυτό το... κροτάλισμα. 40 00:03:58,964 --> 00:04:01,986 - Ποιος βρήκε το πτώμα; - Ο γιος του. 41 00:04:02,058 --> 00:04:03,480 Φτωχή ψυχή. 42 00:04:08,349 --> 00:04:10,079 Πολυάριθμα χτυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 43 00:04:10,156 --> 00:04:12,407 Κάποιος του έδωσε αρκετά χτύπημα. 44 00:04:12,484 --> 00:04:14,665 Φαίνεται ότι ο κύριος Delaney ήταν τακτικός στους αγώνες 45 00:04:14,744 --> 00:04:17,067 και προφανώς ο μεγάλος νικητής απόψε. 46 00:04:17,143 --> 00:04:19,536 Δικαίωμα. Πού είναι το χρηματικό έπαθλο; 47 00:04:19,610 --> 00:04:21,684 Όχι, κανένα, κύριε. Αυτό είναι ακριβώς. 48 00:04:21,765 --> 00:04:23,045 Ληστεία, φαίνεται. 49 00:04:23,121 --> 00:04:25,100 Ισως. 50 00:04:25,172 --> 00:04:26,629 Εδώ πέρα! 51 00:04:26,701 --> 00:04:28,537 Κάτι βρήκαμε. 52 00:04:31,150 --> 00:04:33,720 Βρώμα μεθυσμένος, αυτό. 53 00:04:33,791 --> 00:04:35,972 Γεια σου. 54 00:04:39,978 --> 00:04:41,008 Δεν ξέρω. 55 00:04:41,091 --> 00:04:42,678 Με το βλέμμα αυτού του χεριού, 56 00:04:42,758 --> 00:04:44,903 Θα έλεγα ότι ήταν σε λίγο σκόνη. 57 00:04:44,983 --> 00:04:46,405 Πολύ πιθανό. 58 00:04:46,477 --> 00:04:47,899 Oy. 59 00:04:51,622 --> 00:04:52,795 Κύριε; 60 00:04:52,873 --> 00:04:54,425 Όλα καλά; 61 00:04:57,079 --> 00:04:58,606 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 62 00:05:00,833 --> 00:05:02,384 Το όνομά του είναι Μέρντοκ. 63 00:05:03,404 --> 00:05:05,205 Μέρντοχ; 64 00:05:06,532 --> 00:05:08,856 Χάρι Μέρντοκ. 65 00:05:08,931 --> 00:05:10,661 Είναι ο πατέρας μου. 66 00:05:12,685 --> 00:05:14,627 Θα ήθελα να με συγχωρέσουν από αυτή την περίπτωση. 67 00:05:14,700 --> 00:05:16,323 Διάσημος. 68 00:05:16,403 --> 00:05:17,410 Αρνήθηκε. 69 00:05:17,480 --> 00:05:20,289 Είναι πολύ ακανόνιστο για α ντετέκτιβ που θα ερευνήσει 70 00:05:20,366 --> 00:05:21,918 υπόθεση που αφορά τον ίδιο του τον πατέρα. 71 00:05:22,000 --> 00:05:24,179 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα λάβει οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση. 72 00:05:24,258 --> 00:05:26,474 Σίγουρα άλλος ντετέκτιβ μπορούσε να χειριστεί την υπόθεση. 73 00:05:26,552 --> 00:05:28,627 Είσαι ο μόνος ντετέκτιβ διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 74 00:05:28,708 --> 00:05:31,622 Αν δεν μπορούμε να διαχειριστούμε αυτή την υπόθεση, θα πρέπει να το αναποδογυρίσουμε 75 00:05:31,696 --> 00:05:33,841 σε κάποιον ιδιωτικό ντετέκτιβ πρακτορείο, όπως του Pinkerton. 76 00:05:33,922 --> 00:05:35,793 Ίσως αυτό να ήταν για το καλύτερο. 77 00:05:35,868 --> 00:05:38,082 Σκέφτεσαι για ένα δευτερόλεπτο ότι θα νοιαστούν 78 00:05:38,162 --> 00:05:41,254 πώς εσύ, ο πατέρας σου ή αυτό απεικονίζεται το αστυνομικό τμήμα; 79 00:05:41,324 --> 00:05:42,295 Φυσικά όχι. 80 00:05:42,367 --> 00:05:44,583 Ακούστε, δεν το κάνουμε θέλει αυτή την επιχείρηση 81 00:05:44,661 --> 00:05:46,356 δημοσιοποιούνται πλέον από όσο χρειάζεται. 82 00:05:46,434 --> 00:05:47,441 Καταλαβαίνετε; 83 00:05:47,511 --> 00:05:49,241 Κύριε, απλώς αμφιβάλλω Μπορώ να παραμείνω αντικειμενικός. 84 00:05:49,318 --> 00:05:52,506 - Τότε να είσαι επαγγελματίας. - Μα... 85 00:05:52,586 --> 00:05:54,281 Μην έχετε συνεντεύξεις να διεξάγει; 86 00:05:55,956 --> 00:05:57,758 Ναι, κύριε. 87 00:06:05,029 --> 00:06:06,380 Ντροπή. 88 00:06:06,454 --> 00:06:08,504 Τρομερή ντροπή. 89 00:06:08,574 --> 00:06:10,304 Ο John Delaney ήταν ένας από τους οι καλύτεροι πελάτες μου. 90 00:06:10,382 --> 00:06:13,155 Μμμ. Τραγική απώλεια για εσάς. 91 00:06:14,205 --> 00:06:16,871 Πες μου, κύριε Newcombe, τι έγινε χθες το βράδυ; 92 00:06:16,951 --> 00:06:18,539 Λοιπόν, τα ματς, ως συνήθως. 93 00:06:18,619 --> 00:06:21,012 Μετά αυτή η επιχείρηση με τον μεθυσμένο συνάδελφο. 94 00:06:22,547 --> 00:06:25,699 Αυτός ο «μεθυσμένος»... Ήταν τακτικός σου; 95 00:06:25,779 --> 00:06:27,853 Δεν τον κοίταξα ποτέ πριν. 96 00:06:27,934 --> 00:06:30,044 Ούτε ο Γιάννης, όσο μπορούσα να πω. 97 00:06:30,124 --> 00:06:32,304 Μήπως ο κύριος Ντιλένεϊ έχει κανέναν εχθρό; 98 00:06:32,384 --> 00:06:33,971 Όχι ότι το γνωρίζω. 99 00:06:34,051 --> 00:06:37,108 Και τι έκανε ο κύριος Delaney μετά τον καυγά; 100 00:06:37,179 --> 00:06:38,459 Είχε μια γρήγορη πίντα και έφυγε. 101 00:06:38,536 --> 00:06:41,202 Ο γιος του... ε, Φίλιππος; 102 00:06:41,282 --> 00:06:43,462 Βρήκε το πτώμα. 103 00:06:43,540 --> 00:06:44,642 Μπήκε τρέχοντας στο μπαρ 104 00:06:44,722 --> 00:06:46,938 φωνάζοντας κάτι για τον πατέρα του όντας σε κακή κατάσταση. 105 00:06:47,016 --> 00:06:49,030 Κανείς δεν έδωσε σημασία σε αυτό στην αρχή. 106 00:06:49,101 --> 00:06:50,831 Οχι; Γιατί όχι; 107 00:06:50,908 --> 00:06:53,717 Λοιπόν, το αγόρι... 108 00:06:53,794 --> 00:06:55,630 Μόλις του μιλήσεις, θα καταλάβεις. 109 00:07:03,943 --> 00:07:06,337 Γεια σου Φίλιππε. 110 00:07:10,478 --> 00:07:13,534 Το όνομά μου είναι Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 111 00:07:13,605 --> 00:07:15,715 λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. 112 00:07:16,838 --> 00:07:19,054 Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 113 00:07:20,453 --> 00:07:22,597 Όταν ήρθες το σώμα του πατέρα σου, 114 00:07:22,676 --> 00:07:24,134 είδες κάτι ασυνήθιστο; 115 00:07:28,204 --> 00:07:30,111 Άκουσες τίποτα; 116 00:07:34,529 --> 00:07:36,994 Μόλις βρήκες το σώμα του στο ποτάμι; 117 00:07:39,430 --> 00:07:42,452 Ήταν ο πατέρας σου σε οποιοδήποτε πρόβλημα; 118 00:07:43,496 --> 00:07:45,926 Θύμωσε κανείς μαζί του; 119 00:07:48,606 --> 00:07:50,929 Φίλιππε, έχεις καμιά ιδέα 120 00:07:51,004 --> 00:07:52,556 τι ώρα ο πατέρας σου έφυγε από την παμπ; 121 00:07:52,637 --> 00:07:54,332 13 λεπτά πριν τις 10:00. 122 00:07:56,808 --> 00:07:58,680 13 λεπτά. 123 00:07:59,763 --> 00:08:01,493 Τι ώρα έφυγες από την παμπ; 124 00:08:01,571 --> 00:08:03,751 Τέσσερα λεπτά μετά τις 10:00. 125 00:08:03,829 --> 00:08:05,701 Τέσσερα λεπτά περασμένα. Ακριβώς; 126 00:08:08,486 --> 00:08:10,631 Πώς το ξέρεις αυτό; 127 00:08:10,712 --> 00:08:13,769 βλέπω, βλέπω. Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι. 128 00:08:15,195 --> 00:08:18,347 Το κουβαλάς μαζί σου όλη την ώρα; 129 00:08:18,463 --> 00:08:20,228 που πήρες το ρολόι σου, Φίλιππος; 130 00:08:20,270 --> 00:08:21,549 Κυρία Τζες. 131 00:08:22,598 --> 00:08:24,328 Εκείνη... Είπε ότι θα με βοηθούσε 132 00:08:24,405 --> 00:08:26,586 παρακολουθείτε τα πράγματα μέσα στο κεφάλι μου. 133 00:08:29,132 --> 00:08:31,526 Αυτό είναι το ρολόι μου. 134 00:08:37,440 --> 00:08:42,892 «Για τον Γουίλιαμ, στα γενέθλιά σου, με αγάπη. " 135 00:08:42,967 --> 00:08:44,032 Ποιος... Ποια είναι η Λίζα; 136 00:08:44,113 --> 00:08:46,293 Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη φίλη δικό μου. 137 00:08:49,258 --> 00:08:53,144 Φίλιππε, τι ώρα βρήκες το σώμα του πατέρα σου στο ποτάμι; 138 00:08:53,219 --> 00:08:55,162 10:22. 139 00:08:55,236 --> 00:08:57,310 Είναι 18 λεπτά. 140 00:08:59,267 --> 00:09:00,297 18 λεπτά. 141 00:09:00,380 --> 00:09:02,454 Για να πάρεις από εδώ στο ποτάμι. 142 00:09:02,535 --> 00:09:03,543 Ναι. 143 00:09:03,612 --> 00:09:05,687 Είσαι... Είσαι αρκετά γρήγορος με τον καιρό, 144 00:09:05,768 --> 00:09:07,877 αλλά... αλλά όχι πολύ γρήγορα όπως είμαι εγώ. 145 00:09:07,957 --> 00:09:10,137 Όχι. Όχι σαν εσένα. 146 00:09:11,711 --> 00:09:13,511 Τι έγινε όταν έφτασες στο ποτάμι; 147 00:09:16,403 --> 00:09:19,555 Μου πήρε ένα λεπτό για να δω ότι ήταν ο πατέρας μου. 148 00:09:19,636 --> 00:09:21,223 Μετά έκλαψα για δύο λεπτά. 149 00:09:21,338 --> 00:09:23,068 Με πήρε άλλο ένα λεπτό για να αποφασίσετε 150 00:09:23,111 --> 00:09:24,498 Θα πρέπει να επιστρέψω στην παμπ και πες. 151 00:09:24,571 --> 00:09:26,621 έτρεξα πίσω. Μου πήρε 11 λεπτά. 152 00:09:26,691 --> 00:09:28,112 Εγώ... είμαι... είμαι... είμαι... 153 00:09:28,185 --> 00:09:31,859 Είμαι... είμαι... Δεν είμαι... Δεν είμαι πολύ γρήγορος δρομέας. 154 00:09:31,939 --> 00:09:33,811 Δεν είμαι πολύ γρήγορος συγγραφέας. 155 00:09:36,389 --> 00:09:37,633 Τζες Λέισι; 156 00:09:38,579 --> 00:09:41,280 Το όνομά μου είναι Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 157 00:09:41,359 --> 00:09:44,381 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 158 00:09:44,453 --> 00:09:45,661 Πρόστιμο. 159 00:09:49,804 --> 00:09:52,269 Ο άντρας σου... Walter, είναι; 160 00:09:52,342 --> 00:09:53,965 Δουλεύει για τον κ. Newcombe; 161 00:09:54,045 --> 00:09:57,790 Ναί. Κάνει παράξενες δουλειές. Χειρίζεται τα σκυλιά. 162 00:09:58,842 --> 00:10:00,050 Και τον εαυτό σου; 163 00:10:00,127 --> 00:10:03,458 Βοηθάω εδώ στην παμπ, κάντε λίγο μαγείρεμα. 164 00:10:03,534 --> 00:10:05,927 Θα ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με το επιχείρημα 165 00:10:06,001 --> 00:10:07,873 που είχε ο κύριος Ντιλένεϊ χθες το βράδυ. 166 00:10:07,948 --> 00:10:09,855 Πραγματικά δεν είδα πολλά. 167 00:10:09,930 --> 00:10:11,944 Πόσο καλά ήξερες ο πεθαμένος; 168 00:10:13,197 --> 00:10:15,483 Ήταν απλώς ένας από τους τακτικούς. 169 00:10:21,017 --> 00:10:24,276 Ο Φίλιππος είναι ένας πολύ ενδιαφέρον νεαρός άνδρας. 170 00:10:24,354 --> 00:10:27,956 Μετά βίας είπε μια λέξη μέχρι που ήταν σχεδόν 12 ετών. 171 00:10:28,038 --> 00:10:29,590 Μετά άρχισε να μιλάει, 172 00:10:29,671 --> 00:10:31,745 σαν να πάντα μπορούσε. 173 00:10:31,827 --> 00:10:35,050 Τον ρώτησα «Γιατί δεν είπες τίποτα όλα αυτά τα χρόνια; " 174 00:10:35,128 --> 00:10:36,372 Ξέρεις τι είπε; 175 00:10:36,448 --> 00:10:38,250 «Άκουγα». 176 00:10:40,342 --> 00:10:43,150 - Και η μητέρα του; - Νεκρός. 177 00:10:44,826 --> 00:10:46,413 Θα μπορέσει να φροντίσει τον εαυτό του; 178 00:10:46,493 --> 00:10:47,916 Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 179 00:10:49,483 --> 00:10:51,592 εκτιμώ όπως ήσουν μαζί του. 180 00:10:51,673 --> 00:10:53,615 Άλλοι δεν ήταν τόσο ευγενικοί. 181 00:10:53,688 --> 00:10:54,755 Άλλοι; 182 00:10:55,809 --> 00:10:58,025 Δεν θα μιλήσω άσχημα των νεκρών. 183 00:11:14,022 --> 00:11:17,981 Εσύ, ο ντετέκτιβ; 184 00:11:18,054 --> 00:11:20,104 είμαι. 185 00:11:21,285 --> 00:11:24,960 Λοιπόν, ήρθε η ώρα κάποιος ήρθε γύρω, 186 00:11:25,075 --> 00:11:27,290 βγάλτε με από αυτό το χάλι. 187 00:11:28,306 --> 00:11:30,878 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα βγεις απο αυτο? 188 00:11:32,027 --> 00:11:33,377 Γεια σου. 189 00:11:34,424 --> 00:11:36,012 Σε ξέρω; 190 00:11:36,094 --> 00:11:38,831 Όχι. Όχι, δεν με ξέρεις. 191 00:11:38,908 --> 00:11:40,815 Λοιπόν, τέλος πάντων... 192 00:11:41,898 --> 00:11:47,313 ...θα σου πω τι είπα σε εκείνους τους άλλους χαλκούς. 193 00:11:47,389 --> 00:11:50,541 Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 194 00:11:50,622 --> 00:11:51,973 Γιατί να σε πιστέψω; 195 00:11:52,046 --> 00:11:54,096 Γιατί έτσι σου λέω. 196 00:11:57,468 --> 00:11:58,677 Θύμωσες. 197 00:11:58,755 --> 00:12:02,297 Κατηγορήσατε το θύμα για απατώντας και του επιτέθηκε. 198 00:12:02,369 --> 00:12:04,905 Αργότερα, ο άνδρας βρέθηκε νεκρός, και σε βρίσκουν κοντά. 199 00:12:04,975 --> 00:12:06,777 - Πώς το εξηγείς αυτό; - Λοιπόν... 200 00:12:11,754 --> 00:12:13,105 Είναι όλα λίγο θολά. 201 00:12:13,179 --> 00:12:15,679 Ήσουν πολύ μεθυσμένος για να θυμάσαι πώς τελείωσες στο δάσος. 202 00:12:15,751 --> 00:12:18,524 Ίσως ήσουν πολύ μεθυσμένος για να θυμηθώ ότι σκότωσε τον Ντιλέινι. 203 00:12:18,601 --> 00:12:21,659 Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο! 204 00:12:21,729 --> 00:12:22,760 Οχι; 205 00:12:22,842 --> 00:12:27,842 Πώς ξέρεις σίγουρα αν δεν θυμάσαι; 206 00:12:29,793 --> 00:12:32,423 Ή ίσως απλά λες ψέματα. 207 00:12:32,504 --> 00:12:34,862 Λοιπόν, δεν θα ακούσεις 208 00:12:34,936 --> 00:12:38,029 η δική μου πλευρά της ιστορίας, είσαι εσύ; 209 00:12:38,100 --> 00:12:39,130 Γεια σου. 210 00:12:40,185 --> 00:12:41,880 Ποιος είσαι; 211 00:12:41,957 --> 00:12:46,081 Το όνομά μου είναι Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 212 00:12:47,311 --> 00:12:49,218 Θεέ μου. 213 00:12:49,292 --> 00:12:50,501 Φρουρά. 214 00:12:50,578 --> 00:12:52,793 - Γουίλιαμ! -Τελειώσαμε εδώ. 215 00:12:52,872 --> 00:12:55,266 Γουλιέλμος! 216 00:12:55,340 --> 00:12:57,414 Willy! 217 00:12:57,494 --> 00:12:59,994 Ο Γουίλι. Γύρνα πίσω! 218 00:13:18,140 --> 00:13:20,356 Θα; Willy; 219 00:13:21,373 --> 00:13:24,146 Το θύμα έλαβε τρία βαθιά χτυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού 220 00:13:24,223 --> 00:13:26,960 συνεπής με ένα αμβλύ, άκαμπτο αντικείμενο. 221 00:13:27,038 --> 00:13:29,573 Λέσχη λοιπόν. Ίσως ένα ξύλο. 222 00:13:29,644 --> 00:13:31,173 Όχι, δεν νομίζω. 223 00:13:31,279 --> 00:13:33,874 Θα περίμενα να δω ίχνη από ίνες ξύλου, βρωμιά. 224 00:13:33,920 --> 00:13:35,508 Η αιτία του θανάτου; 225 00:13:35,588 --> 00:13:38,918 Δεν υπήρχε ίχνος νερού στους πνεύμονες ή στο στομάχι. 226 00:13:54,115 --> 00:13:57,622 Έτσι το σώμα τοποθετήθηκε στο νερό νεκροτομή. 227 00:14:00,093 --> 00:14:02,415 Γιατί να το έκανε αυτό ο Χάρι; 228 00:14:04,332 --> 00:14:06,868 Ίσως ο δολοφόνος να μην το γνώριζε το θύμα του ήταν νεκρό. 229 00:14:06,940 --> 00:14:08,491 Ή ήθελε να βεβαιωθεί. 230 00:14:08,573 --> 00:14:11,381 Ή ίσως ο Χάρι ήθελε να κάνει τον Delaney να πληρώσει 231 00:14:11,458 --> 00:14:13,888 με κάποια τελευταία αγανάκτηση. 232 00:14:16,185 --> 00:14:17,535 Γουίλιαμ, δεν υπάρχει τίποτα 233 00:14:17,609 --> 00:14:19,659 συνδέοντας τον πατέρα σου κατευθείαν στη δολοφονία. 234 00:14:19,730 --> 00:14:21,710 Είχε κίνητρα, μέσα, και ευκαιρία. 235 00:14:21,780 --> 00:14:24,104 Πού είναι τα λεφτά δήθεν έκλεψε; 236 00:14:24,180 --> 00:14:26,573 Κεκρυμμένος. Οι άντρες μου το ψάχνουν τώρα. 237 00:14:26,647 --> 00:14:29,526 Αλλά αυτό είναι όλο έμμεσες αποδείξεις. 238 00:14:31,478 --> 00:14:34,109 Και θα επισήμανα Ο Ντέλενεϊ ήταν μεγάλος άντρας. 239 00:14:34,224 --> 00:14:36,132 Ο πατέρας σου ήταν πολύ μεθυσμένος. 240 00:14:36,170 --> 00:14:39,192 Θα φαινόταν απίθανο αυτό θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ντιλέινι 241 00:14:39,264 --> 00:14:41,373 και έσυρε το σώμα του στο ποτάμι, 242 00:14:41,453 --> 00:14:43,954 κρυμμένο το πορτοφόλι, όλα πριν λιποθυμώντας στο δάσος. 243 00:14:44,026 --> 00:14:45,412 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου. 244 00:14:47,083 --> 00:14:49,619 William, αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα. 245 00:14:49,691 --> 00:14:51,278 Είμαι καλά. 246 00:15:01,718 --> 00:15:03,518 Είναι φανταστικό. 247 00:15:03,595 --> 00:15:05,574 Είναι απλά ένα σχέδιο. 248 00:15:05,645 --> 00:15:08,737 Ε, όχι, εννοώ το μυαλό του αγοριού. Ο τρόπος που λειτουργεί. 249 00:15:08,808 --> 00:15:11,960 Α, ναι, οι Γάλλοι εχεις θητεια... ηλιθιος σοφος... 250 00:15:12,040 --> 00:15:13,735 που σημαίνει μαθημένος ηλίθιος. 251 00:15:13,813 --> 00:15:16,835 Υπάρχουν πολλά παραδείγματα των ατόμων 252 00:15:16,907 --> 00:15:19,015 που έχουν ονομάστηκαν απλοί, 253 00:15:19,095 --> 00:15:23,777 ωστόσο κατέχουν, για παράδειγμα, προχωρημένες μαθηματικές δεξιότητες. 254 00:15:23,858 --> 00:15:25,172 Εκεί πάμε. 255 00:15:27,299 --> 00:15:29,135 Αχ, επιθεωρητής. Ακριβώς στην ώρα τους. 256 00:15:29,210 --> 00:15:31,355 Ω, Ιησού, όχι άλλο γράφημα. 257 00:15:31,434 --> 00:15:33,377 Εντάξει, λοιπόν. Δώσε μου την ουσία. 258 00:15:33,451 --> 00:15:34,943 - Θα ήθελες; - Σωστά. 259 00:15:35,049 --> 00:15:38,900 Ο Χάρι εκδιώχθηκε από το αγώνας κατάταξης στις 35 και 9:00. 260 00:15:38,941 --> 00:15:41,820 Ο Ντέλενι έφυγε από την παμπ 12 λεπτά αργότερα. 261 00:15:41,897 --> 00:15:45,049 Τώρα, ο Χάρι είναι μεθυσμένος, θυμωμένος. 262 00:15:45,129 --> 00:15:46,658 Αποφασίζει να είναι ίσος. 263 00:15:46,729 --> 00:15:50,330 Ακολουθεί τον Delaney κάτω στο ποτάμι, τον σκοτώνει. 264 00:15:50,412 --> 00:15:53,635 Στη συνέχεια κρύβεται τα κέρδη κάπου, 265 00:15:53,714 --> 00:15:55,586 διασχίζει το ποτάμι... 266 00:15:56,704 --> 00:15:58,576 ...και λιποθυμά στο δάσος. 267 00:15:59,796 --> 00:16:02,082 Δεν φαίνεται πολύ καλό για ο πατέρας σου. Λυπάμαι, κύριε. 268 00:16:02,160 --> 00:16:03,961 Λοιπόν, αυτό είναι όλα καλά και κομψά, 269 00:16:04,037 --> 00:16:05,245 αλλά δεν έχεις αποδείξεις. 270 00:16:05,323 --> 00:16:06,946 Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 271 00:16:07,026 --> 00:16:09,598 Μέρντοκ, ανόητο κάθαρμα, Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 272 00:16:09,668 --> 00:16:11,256 Ο γέρος σου θα μπορούσε να κρεμαστεί. 273 00:16:11,336 --> 00:16:14,251 Ω, bugalugs, έχετε κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε; 274 00:16:14,326 --> 00:16:15,676 Ναι, κύριε. 275 00:16:17,870 --> 00:16:19,185 Ένας άντρας και ο πατέρας του 276 00:16:19,261 --> 00:16:21,891 μπορεί να μην βλέπει πάντα τα μάτια με τα μάτια σε ορισμένα θέματα. 277 00:16:21,971 --> 00:16:24,021 Αλλά με κάτι τόσο σοβαρό όσο αυτό, 278 00:16:24,092 --> 00:16:25,679 δεν θέλεις μείνε να αναρωτιέσαι 279 00:16:25,760 --> 00:16:27,739 αν έπρεπε να το κάνεις κάτι διαφορετικό. 280 00:16:27,811 --> 00:16:29,825 Θα το έχω υπόψη μου, κύριε. 281 00:16:29,896 --> 00:16:33,191 Μέρντοχ, δεν σκέφτεσαι καθαρά. 282 00:16:33,269 --> 00:16:37,120 Είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ότι χρειάζεσαι μια χείρα βοηθείας, εγώ γέρος λάσπης. 283 00:16:37,196 --> 00:16:39,826 Έχετε στοιχηματίσει ποτέ σε κάτι στη ζωή σου, Μέρντοκ; 284 00:16:39,941 --> 00:16:42,051 - Λοιπόν... - Όχι. Σκέφτηκα όχι. 285 00:16:42,097 --> 00:16:44,727 Πώς είναι η νέα γραβάτα; Θα μπορούσα να περάσω για δανδή; 286 00:16:44,807 --> 00:16:46,822 - Πολύ κοφτερό, κύριε. Πολύ κοφτερό. - Καλά. 287 00:16:46,892 --> 00:16:49,701 Τώρα, έχω περάσει χρόνο σε διάφορα αγωνιστικά μαθήματα σε όλο τον κόσμο. 288 00:16:49,778 --> 00:16:51,093 Μπορείτε να ακούσετε ιστορίες, 289 00:16:51,168 --> 00:16:53,667 λίγο πιπέρι στο αρσενάκι, τέτοια πράγματα. 290 00:16:53,740 --> 00:16:55,850 Δεν είμαι σίγουρος για τη σύνδεση στην υπόθεση, κύριε. 291 00:16:55,930 --> 00:16:58,004 Λοιπόν, αν η βαθμολογία ταιριάζει διορθώθηκαν, 292 00:16:58,084 --> 00:17:00,822 ξαφνικά έχουμε ένα δωμάτιο των ηττημένων, όλα με κίνητρο. 293 00:17:00,900 --> 00:17:02,358 Αυτό θα λειτουργήσει υπέρ του πατέρα σου. 294 00:17:02,429 --> 00:17:05,000 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι μάθετε πώς το κάνουν. 295 00:17:05,071 --> 00:17:06,658 Δεν πρέπει να πάρουμε ένταλμα έρευνας; 296 00:17:06,739 --> 00:17:08,328 Μια απλή τεχνική. 297 00:17:08,407 --> 00:17:11,181 Παρακολουθήστε και μάθετε, Μέρντοκ. Παρακολουθήστε και μάθετε. 298 00:17:12,509 --> 00:17:14,725 Ήταν 50 μέτρα πίσω στο τρίμηνο. 299 00:17:14,803 --> 00:17:16,710 Όλα είχαν τελειώσει αλλά οι φωνές. 300 00:17:16,784 --> 00:17:18,550 Μετά όταν χτυπούσαν η τελική ευθεία, 301 00:17:18,626 --> 00:17:20,321 τότε ήταν που έκανε την κίνησή της. 302 00:17:20,399 --> 00:17:22,579 Ήταν σαν να όλα εκείνα τα άλλα κουρελιασμένα γκρίνια 303 00:17:22,658 --> 00:17:24,353 στέκονταν ακίνητοι. 304 00:17:42,260 --> 00:17:44,334 Μετά το '90 όταν ήμουν στο ντέρμπι... 305 00:17:44,416 --> 00:17:46,039 - Το ντέρμπι του Κεντάκι; - Μμμ. 306 00:17:46,120 --> 00:17:49,106 - Ήσουν εκεί; - Ναι. Ένδοξη μέρα. 307 00:17:49,177 --> 00:17:51,227 Σκέφτηκα την πίστα ήταν λασπωμένη εκείνη τη χρονιά. 308 00:17:51,298 --> 00:17:52,922 Η πίστα. Είχε λάσπη εκείνη τη χρονιά. 309 00:17:54,252 --> 00:17:56,717 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, ναι. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 310 00:17:56,790 --> 00:17:58,662 Λείος. Τρομερά γλαφυρό. 311 00:18:05,096 --> 00:18:06,483 Έριξα μια ματιά στον Κίνγκμαν, 312 00:18:06,557 --> 00:18:08,322 και ήξερα ότι ήταν το άλογο να νικήσει. 313 00:18:08,399 --> 00:18:11,906 Δεν ήταν ο Ράιλι που κέρδισε; Ο Kingman το πήρε τον επόμενο χρόνο. 314 00:18:13,160 --> 00:18:16,039 Τώρα σκυλιά... Αυτή είναι η μόνη μου αληθινή αγάπη. 315 00:18:16,115 --> 00:18:18,438 - Τι τους έχει; - Μάλλον είναι απλώς μια γάτα αχυρώνα. 316 00:18:18,513 --> 00:18:20,528 Τέλος πάντων, δεν ήμουν περισσότερο από ένα νεαρό κουτάβι ο ίδιος 317 00:18:20,599 --> 00:18:23,550 όταν με πήγε ο πατέρας μου στο μια συνάντηση λαγωνικών στην Ουαλία. 318 00:18:43,016 --> 00:18:45,719 Οι Ουαλοί απλά αγαπούν τα σκυλιά τους. 319 00:18:45,763 --> 00:18:48,121 Μικρή αρκούδα! Μια ακόμη μπίρα παρακαλώ. 320 00:18:48,196 --> 00:18:49,961 Walter, δες τι έχει ξεσηκώσει αυτά τα σκυλιά. 321 00:18:50,037 --> 00:18:51,210 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 322 00:18:51,290 --> 00:18:55,070 Έχετε πάει ποτέ στην Ουαλία; Άγονο αλλά μεγαλοπρεπές. 323 00:18:57,302 --> 00:18:58,654 Αχ! 324 00:19:00,570 --> 00:19:02,585 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 325 00:19:07,173 --> 00:19:09,152 Κάποιος εδώ μέσα; 326 00:19:13,777 --> 00:19:17,072 Δείξε τον εαυτό σου αλλιώς παίρνεις είναι ανάποδα το κεφάλι. 327 00:19:34,354 --> 00:19:37,198 - Ένυδρο χλωράλη στο βάμμα. - Χλωροφόρμιο. 328 00:19:37,274 --> 00:19:39,844 - Αυτό είναι όπιο σε βάμμα. - Λάδανο. 329 00:19:39,915 --> 00:19:41,965 Και κοκαΐνη σε βάμμα. 330 00:19:43,461 --> 00:19:45,261 Δύο ηρεμιστικά και ένα διεγερτικό. 331 00:19:45,372 --> 00:19:48,465 Τα σκυλιά ναρκώνονταν. Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 332 00:19:48,499 --> 00:19:50,609 Φαίνεται λοιπόν. 333 00:19:52,046 --> 00:19:55,719 Ίσως λέει την αλήθεια και για τη δολοφονία. 334 00:19:56,737 --> 00:20:00,174 Γουίλιαμ, φαίνεσαι μοναχικός για την ενοχή του πατέρα σου. 335 00:20:00,248 --> 00:20:01,562 Δεν είμαι τέτοιο πράγμα. 336 00:20:02,611 --> 00:20:03,891 Σε κάθε άλλη περίπτωση 337 00:20:03,967 --> 00:20:06,810 θα ερευνούσες ενδελεχώς όλες τις δυνατότητες 338 00:20:06,886 --> 00:20:09,245 πριν υποθέσουμε ενοχή ενός υπόπτου. 339 00:20:09,320 --> 00:20:12,436 Και σίγουρα ο πατέρας σου αξίζει την ίδια μεταχείριση. 340 00:20:12,517 --> 00:20:15,468 Ο πατέρας μου δεν αξίζει τίποτα. 341 00:20:27,046 --> 00:20:29,961 Γιατί όχι προσέχεις ποτέ αυτό το παιδί;! 342 00:20:30,035 --> 00:20:31,137 Δεν... 343 00:20:41,123 --> 00:20:42,437 Πώς το κάνουν λοιπόν; 344 00:20:42,513 --> 00:20:45,499 Λοιπόν, εσύ... 345 00:20:46,754 --> 00:20:48,590 ...γλιστρήστε το αγαπημένο... 346 00:20:49,708 --> 00:20:51,888 ...ένα μικρό φίλτρο ύπνου. 347 00:20:51,967 --> 00:20:55,712 Και, ε, αυτό θα πάρει το άμυλο έξω από τον Ναβουχοδονόσορ του. 348 00:20:56,763 --> 00:20:58,979 Τότε το πλήθος ποντάρει το αγαπημένο, 349 00:20:59,057 --> 00:21:01,592 και το σπίτι καθαρίζει στο αουτσάιντερ. 350 00:21:01,664 --> 00:21:02,731 Έτσι... 351 00:21:02,811 --> 00:21:05,964 Θα με ελευθερώσεις; 352 00:21:06,044 --> 00:21:07,845 Όχι. 353 00:21:07,921 --> 00:21:10,907 Το γεγονός ότι υπήρχε εξαπάτηση απλά επιβεβαιώνει το κίνητρό σου. 354 00:21:13,725 --> 00:21:18,832 Είναι τρομερό πράγμα όταν ένα αγόρι δεν εμπιστεύεται τόσο πολύ τον πατέρα του. 355 00:21:18,904 --> 00:21:20,218 Ναί. 356 00:21:20,294 --> 00:21:22,439 Και ποιος θα έφταιγε; 357 00:21:23,805 --> 00:21:28,284 Αφού σε πήραν οι καλόγριες, Ήθελα να σου γράψω. 358 00:21:28,358 --> 00:21:30,053 Αλλά ποτέ δεν ήξερα πού. 359 00:21:30,964 --> 00:21:32,588 Λοιπόν, αυτό θα είχε ήταν δύσκολο. 360 00:21:32,668 --> 00:21:36,175 ξέρω. Έπρεπε να σε είχα βρει. 361 00:21:37,012 --> 00:21:39,643 Αλλά, ε, καλά... 362 00:21:40,871 --> 00:21:42,885 ...δεν θα σου άρεσε ο άντρας που γίνομαι. 363 00:21:42,956 --> 00:21:46,357 Σε αντίθεση με το όρθιο πολίτης που είσαι τώρα. 364 00:21:48,899 --> 00:21:50,392 Ο Γουίλι. 365 00:21:50,498 --> 00:21:52,891 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 366 00:21:52,931 --> 00:21:56,190 - Για την αλήθεια. - Λοιπόν, σου είπα την αλήθεια. 367 00:21:56,268 --> 00:21:59,740 Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 368 00:21:59,812 --> 00:22:01,756 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά 369 00:22:01,829 --> 00:22:04,045 αυτό που είσαι ικανός όταν έχεις πιει. 370 00:22:05,514 --> 00:22:08,736 Τι; Τι λες; 371 00:22:08,814 --> 00:22:12,322 Ξέρεις ακριβώς για αυτό που μιλάω. 372 00:22:18,095 --> 00:22:20,205 Ας το ξαναδούμε αυτό, κύριε Λέισι. 373 00:22:20,285 --> 00:22:23,616 Γιατί έχεις χλωροφόρμιο, το λάδανο και η κοκαΐνη 374 00:22:23,691 --> 00:22:24,828 στο κυνοκομείο σας; 375 00:22:24,908 --> 00:22:27,159 Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σχετικά με αυτούς. 376 00:22:27,237 --> 00:22:28,967 Ίσως όχι. 377 00:22:29,044 --> 00:22:30,810 Αλλά νομίζω ότι το αφεντικό σου και την πελατεία του 378 00:22:30,886 --> 00:22:32,059 μπορεί να έχει κάτι να πει 379 00:22:32,137 --> 00:22:34,317 αν ανακάλυπταν ναρκώνατε τα σκυλιά. 380 00:22:34,397 --> 00:22:36,019 Δεν θα το έκαναν, Γιώργο; 381 00:22:36,100 --> 00:22:39,358 Κι αν έβγαινε η λέξη; Τυχαία, κύριε. 382 00:22:39,436 --> 00:22:42,031 Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. Μόνο εσύ και εγώ ξέρουμε. 383 00:22:42,113 --> 00:22:44,258 Αλλά αν το έκανε. 384 00:22:44,337 --> 00:22:46,552 Να πώς μου φαίνεται... 385 00:22:46,631 --> 00:22:48,989 Το ντόπινγκ των σκύλων ήταν εύκολο. 386 00:22:49,064 --> 00:22:52,217 Αλλά χρειαζόσουν έναν συνεργάτη. Κάποιος να βάλει τα στοιχήματα. 387 00:22:52,297 --> 00:22:53,789 Delaney. 388 00:22:53,896 --> 00:22:56,182 Αλλά κάτι συνέβη μεταξύ οι δυο σας, έτσι δεν είναι; 389 00:22:56,225 --> 00:22:58,475 - Ίσως πάνω από το κόψιμο. - Κοίτα... 390 00:22:59,422 --> 00:23:02,266 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον Delaney να σκοτώνεται. 391 00:23:03,941 --> 00:23:05,563 Μόλις ντοπάρισα τα ζώα για αυτούς. 392 00:23:06,929 --> 00:23:07,900 "Τους"; 393 00:23:07,972 --> 00:23:10,674 Delaney και Newcombe. 394 00:23:10,753 --> 00:23:13,076 Ανέβηκαν με το σχέδιο ντόπινγκ. 395 00:23:27,541 --> 00:23:29,236 Γεια σου Φίλιππε. 396 00:23:33,623 --> 00:23:35,424 Έχετε δει τον κύριο Newcombe; 397 00:23:35,500 --> 00:23:37,479 Έφυγε. 398 00:23:37,550 --> 00:23:39,138 Τ- Πριν από δώδεκα λεπτά. 399 00:23:39,220 --> 00:23:41,505 Πριν από δώδεκα λεπτά. Σας ευχαριστώ. 400 00:23:44,432 --> 00:23:45,499 Ο Φίλιππος... 401 00:23:47,769 --> 00:23:50,399 Είδατε τον κύριο Νιούκομπ και ο πατέρας σου μαζί 402 00:23:50,480 --> 00:23:52,033 εκείνο το βράδυ μετά τους αγώνες; 403 00:23:52,114 --> 00:23:53,737 Ναί. 404 00:23:53,817 --> 00:23:55,369 Ω, το έκανες; 405 00:23:57,050 --> 00:23:59,964 Και τι έκαναν, Φίλιππος; 406 00:24:00,039 --> 00:24:02,254 Ήταν στο γραφείο του κ. Newcombe. 407 00:24:02,333 --> 00:24:04,619 Άσε με να είμαι! Άσε με! 408 00:24:04,697 --> 00:24:06,048 Φώναζαν ο ένας στον άλλον. 409 00:24:06,121 --> 00:24:08,195 Και τι κοιτάς, εσυ μεγαλοματια... 410 00:24:08,276 --> 00:24:10,741 Δεν θα είστε εντυπωσιακοί ο γιος σου. 411 00:24:17,173 --> 00:24:18,761 Φίλιππος; 412 00:24:19,920 --> 00:24:21,970 Τι ώρα έγινε αυτό το επιχείρημα πραγματοποιηθεί; 413 00:24:22,040 --> 00:24:23,663 Ένα τέταρτο έως τις 10:00. 414 00:24:25,411 --> 00:24:26,655 Και ο κύριος Νιούκομπ... 415 00:24:26,732 --> 00:24:28,806 Τι ώρα έφυγε από την παμπ 416 00:24:28,888 --> 00:24:30,238 τη νύχτα σκοτώθηκε ο πατέρας σου; 417 00:24:30,312 --> 00:24:32,184 Τέσσερα λεπτά πριν τις 10:00. 418 00:24:33,092 --> 00:24:35,451 Λοιπόν, Φίλιππε, ευχαριστώ πολύ. 419 00:24:35,526 --> 00:24:37,600 Με βοηθήσατε πολύ. 420 00:24:37,681 --> 00:24:39,967 - Έχω; - Έχεις. 421 00:24:41,017 --> 00:24:43,304 Πότε... Όταν εγώ... Όταν προσπάθησα να βοηθήσω πριν, 422 00:24:43,381 --> 00:24:44,874 ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν ηλίθιος. 423 00:24:46,231 --> 00:24:48,138 Λοιπόν, έκανε πολύ λάθος να το πω αυτό. 424 00:24:49,185 --> 00:24:51,022 Πολύ λάθος. 425 00:25:02,880 --> 00:25:07,004 Delaney και Newcombe έχουν τα επιχειρήματά τους... 426 00:25:08,337 --> 00:25:11,180 ...στο τέταρτο έως τις 10:00. 427 00:25:11,257 --> 00:25:13,236 Ο Ντέλενι φεύγει από την παμπ δύο λεπτά αργότερα. 428 00:25:13,308 --> 00:25:18,202 Τώρα, ξέρουμε ότι είναι 18 λεπτά περπατήστε στον τόπο του εγκλήματος... 429 00:25:19,494 --> 00:25:22,717 ...που βάζει τον φόνο... 430 00:25:26,237 --> 00:25:31,475 ...γύρω πέντε λεπτά μετά τις 10:00. 431 00:25:32,563 --> 00:25:35,585 Ωστόσο, γνωρίζουμε τον Newcombe... 432 00:25:37,255 --> 00:25:43,677 ...έφυγε από την παμπ στα τέσσερα λεπτά έως τις 10:00. 433 00:25:44,727 --> 00:25:49,243 Τότε είχε μόνο εννέα λεπτά για να φτάσετε στον τόπο του εγκλήματος. 434 00:25:53,348 --> 00:25:54,662 Ακριβώς. 435 00:25:56,024 --> 00:25:57,516 Θα μπορούσε να τα καταφέρει; 436 00:26:14,862 --> 00:26:16,249 Λοιπόν; 437 00:26:17,401 --> 00:26:19,509 Αν πάρω έναν μέσο όρο από τα πέντε σου τρεξίματα... 438 00:26:19,589 --> 00:26:22,054 επιτρέποντας ανώτερη ρύθμιση, 439 00:26:22,127 --> 00:26:24,662 τώρα αποζημιώνεται από εξάντληση... 440 00:26:24,733 --> 00:26:27,471 Ας δούμε. Επτά... 441 00:26:29,148 --> 00:26:32,170 Είναι αρκετά πιθανό για να φτάσω εδώ σε εννιά λεπτά. 442 00:26:33,597 --> 00:26:35,540 Σωστά, λοιπόν. Για άλλη μια φορά. 443 00:26:37,837 --> 00:26:40,017 Εσύ και ο Ντελανί μαλώνατε. 444 00:26:40,096 --> 00:26:42,691 Ίσως ήθελες μεγαλύτερη περικοπή των κερδών. 445 00:26:42,772 --> 00:26:44,608 Ο Ντέλενι διαφώνησε. 446 00:26:44,685 --> 00:26:48,192 Ή ίσως ήθελες ολόκληρο το πορτοφόλι για τον εαυτό σας. 447 00:26:48,263 --> 00:26:50,515 Τον ακολούθησες λοιπόν κατέβηκε στο ποτάμι και το πήρε. 448 00:26:51,670 --> 00:26:54,514 Αυτό είναι φανταστικό. Λαμπρός. 449 00:26:54,590 --> 00:26:55,657 Λανθασμένος. 450 00:26:55,737 --> 00:26:57,538 Εντάξει. Διορθώστε με, λοιπόν. 451 00:26:58,727 --> 00:27:00,978 Μαλώσαμε. Δεν ήταν πάνω από τα λεφτά. 452 00:27:01,055 --> 00:27:02,369 Τι τελείωσε, λοιπόν; 453 00:27:03,766 --> 00:27:05,745 Ο Γιάννης γινόταν άπληστος. 454 00:27:05,817 --> 00:27:07,689 Ήθελε να τρέξει ξανά το απατεώνα αμέσως. 455 00:27:07,763 --> 00:27:10,821 Ήθελα να σταματήσω. σκέφτηκα το οι διορθώσεις έγιναν πολύ προφανείς. 456 00:27:11,934 --> 00:27:13,664 Ο σύντροφός σου λοιπόν γινόταν πρόβλημα. 457 00:27:14,610 --> 00:27:16,969 - Γι' αυτό τον σκότωσες; - Δεν τον σκότωσα. 458 00:27:18,155 --> 00:27:19,993 Γιατί έφυγες νωρίς από την παμπ εκείνο το βράδυ; 459 00:27:20,068 --> 00:27:21,904 Ήταν μια κουραστική μέρα. 460 00:27:21,979 --> 00:27:24,230 Πήγα σπίτι. Άφησα τον Γουόλτερ για να κλείσω. 461 00:27:24,308 --> 00:27:25,623 Και ποιος δρόμος είναι το σπίτι; 462 00:27:27,053 --> 00:27:29,934 - Είναι πέρα ​​από το ποτάμι. - Το ίδιο με τον Ντιλέινι. 463 00:27:30,009 --> 00:27:32,022 Ναί. 464 00:27:32,093 --> 00:27:34,072 Και είδες το σώμα; 465 00:27:36,160 --> 00:27:37,439 Όχι. 466 00:27:48,638 --> 00:27:49,668 Κύριε; 467 00:27:51,383 --> 00:27:53,848 Δεν υπάρχει περίπτωση Newcombe παρέλειψε να δει το σώμα 468 00:27:53,920 --> 00:27:55,343 όταν πέρασε. 469 00:27:55,416 --> 00:27:57,252 Λοιπόν, λέει ψέματα. 470 00:27:57,327 --> 00:27:59,306 Ναί. Θα μπορούσε να είναι. 471 00:27:59,378 --> 00:28:01,665 Αλλά με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο στη δυνατότητα 472 00:28:01,742 --> 00:28:03,543 ότι θα μπορούσε να είναι λέγοντας την αλήθεια. 473 00:28:03,618 --> 00:28:04,861 Κύριε; 474 00:28:04,974 --> 00:28:07,190 Σκέψου το Γιώργο. 475 00:28:07,232 --> 00:28:09,662 Αν ο Νιούκομ έφευγε από την παμπ μετά τον Delaney 476 00:28:09,736 --> 00:28:12,958 αλλά δεν είδε ποτέ το σώμα του όταν ήρθε απέναντι από το ποτάμι... 477 00:28:14,045 --> 00:28:17,860 Τότε ο Delaney δεν ήταν εκεί εκείνη την ώρα... Ήταν ακόμα ζωντανός. 478 00:28:17,937 --> 00:28:20,403 Πολύ καλό Γιώργο. Και αν είναι έτσι, τότε... 479 00:28:20,476 --> 00:28:21,897 Τότε πού ήταν; 480 00:28:23,361 --> 00:28:26,726 Πρέπει να μάθουμε τι έκανε ο John Delaney 481 00:28:26,801 --> 00:28:28,532 εκείνες τις στιγμές που λείπουν 482 00:28:28,609 --> 00:28:31,204 και αν αυτός είναι ο λόγος δολοφονήθηκε. 483 00:28:39,106 --> 00:28:41,736 Εμφανίζεσαι εδώ δεν μου έκανε τη ζωή πιο εύκολη. 484 00:28:41,816 --> 00:28:45,976 Λοιπόν, δεν λειτούργησε τόσο καλά ούτε για μένα. 485 00:28:46,057 --> 00:28:48,627 Αν είναι έτσι, τότε θα το έκανες καλύτερα να αρχίσετε να θυμάστε 486 00:28:48,698 --> 00:28:50,085 κάτι για εκείνο το βράδυ. 487 00:28:50,158 --> 00:28:51,994 Είδες τον Delaney; να φύγεις από την παμπ; 488 00:28:52,069 --> 00:28:54,842 Α... Ε, εγώ... Ε, δεν μπορώ να θυμηθώ. 489 00:28:54,920 --> 00:28:57,456 Νομίζω! Είδες τίποτα; 490 00:28:57,527 --> 00:28:59,399 Ήμουν... Ήμουν μεθυσμένος, σου λέω. 491 00:28:59,474 --> 00:29:02,389 Ω, για όνομα του Θεού, φίλε, σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη δικαιολογία. 492 00:29:02,463 --> 00:29:04,335 Είναι ο λαιμός σου. 493 00:29:04,410 --> 00:29:07,846 Γουίλ, τι κάνεις έχεις κόντρα; 494 00:29:07,954 --> 00:29:11,591 Έχεις τη χολή να με ρωτήσεις μετά από αυτό που της έκανες; 495 00:29:11,638 --> 00:29:14,897 Πνίγηκε. Το ξέρεις αυτό. 496 00:29:14,975 --> 00:29:17,334 Ξέρεις τι είναι η διάσειση; 497 00:29:18,382 --> 00:29:21,190 Είναι ένας ιατρικός όρος που περιγράφει μια παρατεταμένη εγκεφαλική βλάβη 498 00:29:21,266 --> 00:29:22,723 που προκαλείται από χτύπημα στο κεφάλι. 499 00:29:22,796 --> 00:29:24,810 Προκαλεί ζάλη και λιποθυμία. 500 00:29:24,881 --> 00:29:26,196 Αν δεν την είχες χτυπήσει, 501 00:29:26,271 --> 00:29:28,381 ποτέ δεν θα είχε έπεσε στο νερό. 502 00:29:29,434 --> 00:29:31,342 Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις τόσο πολύ για αυτό. 503 00:29:31,415 --> 00:29:33,916 Γιατί δεν μου το λες τι εγινε 504 00:29:35,725 --> 00:29:37,112 Εντάξει. 505 00:29:40,382 --> 00:29:41,733 Γύρισες σπίτι μεθυσμένος. 506 00:29:43,336 --> 00:29:47,531 Άρχισες να με βάζεις κάνοντας ένα χάος στα καυσόξυλα. 507 00:29:52,131 --> 00:29:54,205 Σωστά, σωστά. 508 00:29:54,285 --> 00:29:56,821 Α, διασκεδάζεις, ε; Ε; 509 00:29:56,892 --> 00:29:59,985 Μην τον αγγίζεις, ρε μεθυσμένος! 510 00:30:00,056 --> 00:30:01,299 Η μητέρα προσπάθησε να σε σταματήσει. 511 00:30:01,376 --> 00:30:03,592 Θα τον πάρω, και φεύγουμε! 512 00:30:04,817 --> 00:30:07,176 - Συνεχίστε και χτυπήστε με! - Μαμά! 513 00:30:07,250 --> 00:30:09,988 Είσαι αηδιαστικός! Δεν... 514 00:30:10,101 --> 00:30:11,167 Την χτύπησες. 515 00:30:11,212 --> 00:30:12,978 Μαμά! 516 00:30:15,001 --> 00:30:17,595 Μόνο προσπαθούσε να με προστατέψει. 517 00:30:20,354 --> 00:30:21,668 Θα... 518 00:30:23,168 --> 00:30:26,119 Δεν έγινε αυτό. 519 00:30:26,192 --> 00:30:28,099 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 520 00:30:28,173 --> 00:30:30,603 Όταν γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ, εσύ... 521 00:30:30,677 --> 00:30:32,727 Ε- Τι; 522 00:30:32,797 --> 00:30:35,783 Σίγουρα ένας-κάθε αστυνομικός αξίζει το αλάτι του 523 00:30:35,855 --> 00:30:39,113 θα ενδιαφερόταν να ακούσει την άλλη πλευρά της ιστορίας. 524 00:30:39,192 --> 00:30:42,380 Θα; Willy; 525 00:30:42,459 --> 00:30:43,739 Willy! 526 00:30:48,368 --> 00:30:51,805 Ω, ο Δρ Όγκντεν ήταν νωρίτερα. Άφησε αυτό το σημείωμα για σένα. 527 00:30:53,860 --> 00:30:56,075 Α, καλά, Υποθέτω ότι θα φύγω, κύριε. 528 00:31:01,645 --> 00:31:04,038 Και έξω. 529 00:31:04,947 --> 00:31:06,961 Και μέσα. 530 00:31:07,032 --> 00:31:08,347 Έξω. 531 00:31:09,396 --> 00:31:11,161 Και μέσα. 532 00:31:11,239 --> 00:31:12,767 Και έξω. 533 00:31:14,157 --> 00:31:15,401 Τελευταίο. Σε. 534 00:31:17,390 --> 00:31:18,528 Και έξω. 535 00:31:19,789 --> 00:31:20,961 Πολύ καλό. 536 00:31:21,908 --> 00:31:23,117 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 537 00:31:29,660 --> 00:31:31,675 Ασκήσεις αναπνοής, ε; 538 00:31:31,745 --> 00:31:34,862 Προορίζεται για την ενίσχυση των πνευμόνων και βοηθούν στην αποφυγή της κατανάλωσης. 539 00:31:34,943 --> 00:31:37,443 Αν πιστεύεις τους ειδικούς. 540 00:31:37,515 --> 00:31:39,660 Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει. 541 00:31:39,739 --> 00:31:42,441 Ο γιατρός Όγκντεν. 542 00:31:42,521 --> 00:31:44,666 Τζούλια. 543 00:31:44,744 --> 00:31:47,482 έχω πάει κάπως αποσπασμένος πρόσφατα. 544 00:31:47,560 --> 00:31:48,874 Ακόμα και αγενής μερικές φορές. 545 00:31:48,949 --> 00:31:53,537 Ίσως αυτή η υπόθεση να έχει επηρεάσει περισσότερο από ό,τι με ενδιαφέρει να παραδεχτώ. 546 00:31:53,609 --> 00:31:55,196 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 547 00:31:56,630 --> 00:31:58,539 Πολύ άβολο, αλλά ναι. 548 00:32:00,037 --> 00:32:01,660 Δεκτή η συγγνώμη. 549 00:32:02,610 --> 00:32:04,896 Επανεξέτασα τον Delaney όπως ζητήσατε, 550 00:32:04,973 --> 00:32:06,773 προσέχοντας οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα. 551 00:32:06,850 --> 00:32:09,942 Το μόνο που βρήκα ήταν μια μικρή τριβή στο πέος του. 552 00:32:10,013 --> 00:32:12,229 Φάνηκε να είναι πρόσφατο. 553 00:32:13,871 --> 00:32:16,336 Αυτό μπορεί να εξηγήσει όπου εξαφανίστηκε. 554 00:32:16,443 --> 00:32:17,829 Τι εννοείς; 555 00:32:19,016 --> 00:32:20,189 Υπάρχει ένα ανεξήγητο κενό 556 00:32:20,267 --> 00:32:21,889 ανάμεσα στο πότε ο Delaney έφυγε από το μπαρ 557 00:32:21,970 --> 00:32:25,442 και όταν το σώμα του κατέληξε στο ποτάμι. 558 00:32:25,514 --> 00:32:27,007 Ίσως είχε ένα ραντεβού. 559 00:32:28,468 --> 00:32:30,969 Θα πρότεινα ένα δυναμικό. 560 00:32:40,357 --> 00:32:42,501 Ναι, ο Γιάννης είχε πάντα ένα μάτι για τις κυρίες. 561 00:32:42,580 --> 00:32:44,416 Κάποιος συγκεκριμένα; 562 00:32:46,161 --> 00:32:47,369 Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω. 563 00:32:47,447 --> 00:32:50,078 Σας θυμίζω, δεν είστε ακόμα υπεράνω υποψίας. 564 00:32:53,808 --> 00:32:56,509 Νομίζω ότι ήταν μυρίζοντας γύρω από την Jess Lacey. 565 00:33:02,287 --> 00:33:04,018 σου είπα ήδη. 566 00:33:04,096 --> 00:33:07,353 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τη δολοφονία του Delaney. 567 00:33:07,431 --> 00:33:09,232 Δεν είχα τίποτα εναντίον του άντρα. 568 00:33:09,308 --> 00:33:11,524 Οχι; Ούτε ζήλια; 569 00:33:11,603 --> 00:33:14,304 Γιατί να ζηλεύω; 570 00:33:14,384 --> 00:33:16,920 Ο άντρας κυνηγούσε τη γυναίκα σου. 571 00:33:16,991 --> 00:33:18,341 Τι; 572 00:33:18,450 --> 00:33:21,223 Γνωρίζουμε ήδη τον John Delaney είχε σεξουαλικές σχέσεις 573 00:33:21,265 --> 00:33:23,208 λίγο πριν σκοτώθηκε. 574 00:33:24,429 --> 00:33:28,103 Τους συνέβη στο πράξη, πετάξει σε μια ζηλιάρη οργή; 575 00:33:28,182 --> 00:33:30,647 - Δεν θα το έκανε ποτέ. - Μερικοί άντρες δεν θα σε κατηγορούσαν. 576 00:33:30,720 --> 00:33:33,872 Κοίτα, δεν σκότωσα τον Delaney, εντάξει; 577 00:33:33,952 --> 00:33:37,768 Αλλά αν τον έβρισκα με την Τζες, μπορεί να έχω. 578 00:34:03,009 --> 00:34:04,846 Αίμα, κύριε Λέισι; 579 00:34:06,242 --> 00:34:07,972 Από τους αρουραίους. 580 00:34:09,926 --> 00:34:11,454 θα δούμε. 581 00:34:17,989 --> 00:34:21,142 Δρ Ogden, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 582 00:34:21,256 --> 00:34:23,164 Θα σκοτώσουμε κάτι; 583 00:34:23,203 --> 00:34:24,174 Ω. Συγνώμη. 584 00:34:24,246 --> 00:34:25,384 Πρέπει να προσδιορίσω 585 00:34:25,463 --> 00:34:27,786 αν το αίμα σε αυτό είναι άνθρωπος ή ζώο. 586 00:34:27,860 --> 00:34:29,875 Αυτό δεν είναι δυνατό. 587 00:34:29,946 --> 00:34:32,577 Στην πραγματικότητα, το έκανα λίγο διάβασμα. 588 00:34:36,827 --> 00:34:39,221 - Ένα μικρό δωμάτιο. - Συγγνώμη. 589 00:34:40,408 --> 00:34:42,482 Μπορείς να μου δώσεις αυτά τα φιαλίδια; 590 00:34:43,676 --> 00:34:46,069 Αν λοιπόν τα αντισώματα στον ορό του κουνελιού 591 00:34:46,143 --> 00:34:47,980 αντιδρούν στα ανθρώπινα αιμοσφαίρια, 592 00:34:48,055 --> 00:34:49,785 μετά μια ορατή γραμμή πρέπει να εμφανιστεί 593 00:34:49,862 --> 00:34:52,884 στη μέση των διαφανειών όταν συναντηθούν οι δύο λύσεις. 594 00:34:53,998 --> 00:34:56,072 Συναντήσατε λοιπόν αυτή τη διαδικασία στις αναγνώσεις σας; 595 00:34:56,153 --> 00:34:57,704 Ναί. 596 00:34:57,787 --> 00:34:59,446 Όσα βιβλία κι αν διάβασα, 597 00:34:59,525 --> 00:35:02,819 Δεν φαίνεται να βρίσκω ποτέ τίποτα τόσο συναρπαστικό όσο το δικό σου. 598 00:35:04,634 --> 00:35:07,134 Το ίδιο και αυτά τα στοιχεία σταθεί στο δικαστήριο; 599 00:35:07,206 --> 00:35:10,571 Χρειάζομαι μόνο αρκετά στοιχεία για να ικανοποιήσω τον εαυτό μου. 600 00:35:23,577 --> 00:35:26,208 Σκίζει το μέρος! Δεν έχεις δικαίωμα! 601 00:35:26,253 --> 00:35:28,504 Σωστά, κύριε. Εδώ είμαστε. 602 00:35:32,613 --> 00:35:35,422 Το βρήκα γεμιστό κάτω από κάτι σακιά λινάτσας. 603 00:35:39,183 --> 00:35:41,777 Πρώτα το φονικό όπλο, και τώρα το χρηματικό έπαθλο. 604 00:35:41,858 --> 00:35:44,880 Αυτή είναι αρκετή δικαιολογία γκρεμίστε αυτό το μέρος, θα έλεγα. 605 00:35:44,952 --> 00:35:47,204 Δεν έχω ιδέα πώς μπήκε εδώ μέσα. 606 00:35:47,282 --> 00:35:50,504 Γιώργο, θα πρέπει να πάρουμε Ο κύριος Λέισι κάτω στο σταθμό. 607 00:35:50,582 --> 00:35:53,355 Αλλά δεν το έκανα. Δεν καταλαβαίνω. 608 00:35:53,433 --> 00:35:55,271 Δεν θα χρειαστεί κάτι τέτοιο. 609 00:35:55,345 --> 00:35:57,217 Κυρία Λέισι; 610 00:35:57,291 --> 00:35:58,949 Ο άντρας μου είναι αθώος, Ντετέκτιβ. 611 00:35:59,030 --> 00:36:00,238 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 612 00:36:01,288 --> 00:36:03,539 Επειδή σκότωσα τον John Delaney. 613 00:36:18,632 --> 00:36:20,611 Πες μου, κυρία Λέισι, τι εγινε 614 00:36:23,359 --> 00:36:26,202 Άρχισε να έρχεται σε μένα μετά τους αγώνες. 615 00:36:27,948 --> 00:36:30,483 Του το ξεκαθάρισα ότι δεν με ενδιέφερε. 616 00:36:33,822 --> 00:36:35,931 Εκείνο το βράδυ, δεν πήρε όχι για απάντηση. 617 00:36:36,012 --> 00:36:39,377 Με άφησε ξαπλωμένο στο έδαφος σαν τόση βρωμιά. 618 00:36:41,224 --> 00:36:43,369 Κάτι έσπασε μέσα μου. 619 00:36:45,014 --> 00:36:47,122 Τον πρόλαβα στο ποτάμι. 620 00:36:48,941 --> 00:36:51,643 Τον χτύπησα δυνατά. 621 00:36:55,058 --> 00:36:57,167 Και πώς κατέληξε στο νερό; 622 00:36:57,248 --> 00:37:00,162 Ξάπλωσε εκεί. 623 00:37:00,236 --> 00:37:02,073 Ακόμα αναπνέει. 624 00:37:04,512 --> 00:37:07,569 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να τον ξαναχτυπήσω, 625 00:37:07,640 --> 00:37:09,583 οπότε τον έσπρωξα μέσα. 626 00:37:20,535 --> 00:37:22,680 Και αφήστε το νερό να τον τελειώσω; 627 00:37:24,254 --> 00:37:25,463 Ναί. 628 00:37:29,641 --> 00:37:31,063 Και τα λεφτά; 629 00:37:31,136 --> 00:37:33,316 το πήρα. 630 00:37:33,395 --> 00:37:36,974 Για να μοιάζει με ληστεία. Το έκρυψα πάνω από το ρείθρο του σκύλου. 631 00:37:38,470 --> 00:37:40,864 Θα υπογράψω τα χαρτιά για την απελευθέρωση του πατέρα σου. 632 00:37:40,938 --> 00:37:42,704 Μπορείτε να παραδώσετε τα καλά νέα μόνοι σας. 633 00:37:42,779 --> 00:37:44,758 Δεν θα την έβαζα ποτέ στο πλαίσιο για αυτό. 634 00:37:44,830 --> 00:37:47,117 Ίσως αυτό οφείλεται δεν σκότωσε τον John Delaney. 635 00:37:47,194 --> 00:37:49,967 Μέρντοκ! Τι λες; 636 00:37:50,044 --> 00:37:51,810 - Η γυναίκα μόλις ομολόγησε. - Λέει ψέματα. 637 00:37:51,886 --> 00:37:54,244 Ισχυρίζεται ότι έχει βάλει Το σώμα του Delaney στο ποτάμι 638 00:37:54,320 --> 00:37:55,871 ενώ ανέπνεε ακόμα. 639 00:37:55,952 --> 00:37:57,682 Αλλά ξέρουμε ότι ήταν ήδη νεκρός. 640 00:37:58,872 --> 00:38:00,946 Γιατί να βάλει μόνος της το λαιμό της στη θηλιά; 641 00:38:01,028 --> 00:38:04,085 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 642 00:38:04,156 --> 00:38:06,691 Η απάντηση βρίσκεται στο χρονοδιάγραμμα. 643 00:38:06,762 --> 00:38:10,057 Φίλιππος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 644 00:38:10,134 --> 00:38:11,272 Η βοήθειά μου; 645 00:38:11,350 --> 00:38:14,265 Μμ-χμμ. Με τους καιρούς. 646 00:38:14,340 --> 00:38:17,362 Βλέπεις, Τους έχω ξαναπάει. 647 00:38:17,434 --> 00:38:20,063 Ακόμα δεν μπορώ να βγάλω νόημα από ένα πράγμα. 648 00:38:21,812 --> 00:38:24,313 Εδώ είναι το πρόβλημα, Φίλιππε. 649 00:38:24,385 --> 00:38:26,670 Κυρία Τζες. 650 00:38:26,748 --> 00:38:29,627 Το έχει εξομολογηθεί να σκοτώσεις τον πατέρα σου. 651 00:38:31,127 --> 00:38:32,442 Όχι. 652 00:38:35,124 --> 00:38:37,968 Λέει ότι τον σκότωσε εδώ δίπλα στο ποτάμι 653 00:38:38,044 --> 00:38:40,710 και μετά επέστρεψε στην παμπ. 654 00:38:40,790 --> 00:38:46,419 Αλλά αν ήσουν σε αυτό το μονοπάτι, όπως λες ήσουν, 655 00:38:46,489 --> 00:38:48,776 τότε σίγουρα πρέπει να την έχεις δει. 656 00:38:50,730 --> 00:38:51,595 Όχι. 657 00:38:51,669 --> 00:38:52,984 Παρατήρησες τόσο προσεκτικά 658 00:38:53,059 --> 00:38:55,653 όταν όλοι οι άλλοι ήρθε και έφυγε εκείνο το βράδυ. 659 00:38:56,778 --> 00:39:00,109 Τι γίνεται με την κυρία Τζες; Πότε έφυγε; 660 00:39:00,185 --> 00:39:01,252 Πότε επέστρεψε; 661 00:39:01,332 --> 00:39:03,582 -Εγώ...δεν...δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 662 00:39:03,660 --> 00:39:05,082 Πώς να μην ξέρεις; 663 00:39:05,155 --> 00:39:06,469 Παρατήρησες τόσο προσεκτικά 664 00:39:06,545 --> 00:39:08,796 των ερχομένων και των πηγών όλων εκείνο το βράδυ. 665 00:39:08,873 --> 00:39:10,461 Όχι όμως δικό της; 666 00:39:10,542 --> 00:39:12,829 Το ένα άτομο ποιος νοιάζεται για σένα; 667 00:39:16,798 --> 00:39:18,778 Κι αν κάτι της συνέβη; 668 00:39:19,718 --> 00:39:22,148 Τι κι αν κάποιος προσπαθούσε να της κάνει κακό; 669 00:39:22,221 --> 00:39:23,571 Φίλιππος! 670 00:39:24,618 --> 00:39:26,977 Αυτό έγινε, Φίλιππε; 671 00:39:27,052 --> 00:39:30,039 Είδες κάποιον να την πληγώνει; 672 00:39:33,760 --> 00:39:35,597 Ξέρω πώς είναι... 673 00:39:37,549 --> 00:39:41,922 ...όταν θέλεις να προστατέψεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ, 674 00:39:41,998 --> 00:39:43,621 αλλά δεν μπορείς. 675 00:39:46,968 --> 00:39:49,467 Ξέρω πόσο θυμωμένος που μπορεί να σε κάνει. 676 00:39:51,765 --> 00:39:53,779 Αυτό έγινε, Φίλιππε; 677 00:40:10,881 --> 00:40:12,539 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις;! 678 00:40:12,619 --> 00:40:14,005 Και θα το κρατήσω, Κυρία Λέισι, 679 00:40:14,078 --> 00:40:15,915 μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 680 00:40:18,910 --> 00:40:21,966 Τι θα λέγατε να σας πω Νομίζω ότι έγινε εκείνο το βράδυ; 681 00:40:23,324 --> 00:40:25,469 Ο Ντέλενι σου επιτέθηκε. 682 00:40:26,521 --> 00:40:28,073 Αλλά ο Φίλιππος συνέβη. 683 00:40:31,179 --> 00:40:32,673 Έβλεπε τα πάντα. 684 00:40:33,752 --> 00:40:36,738 Ο άντρας που έπρεπε να τον αγαπήσει 685 00:40:36,844 --> 00:40:39,617 είχε βλάψει το μοναδικό άτομο στον κόσμο που το έκανε. 686 00:40:42,023 --> 00:40:44,038 Ήταν έξαλλος. 687 00:40:46,438 --> 00:40:48,274 Ακολούθησε λοιπόν τον πατέρα του. 688 00:40:53,528 --> 00:40:55,578 Έπρεπε να τον είχα σταματήσει. 689 00:40:57,595 --> 00:40:59,952 Μόνο όταν τον ήρθα... 690 00:41:00,826 --> 00:41:02,414 Ω! 691 00:41:02,496 --> 00:41:04,570 Όχι! 692 00:41:05,520 --> 00:41:07,665 Όχι. 693 00:41:09,412 --> 00:41:11,698 Φίλιππος. 694 00:41:11,775 --> 00:41:14,371 Θεέ μου. Γιατί δεν τον σταμάτησα; 695 00:41:19,145 --> 00:41:20,496 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν το έκανα 696 00:41:20,570 --> 00:41:23,828 γιατί ήθελα τον Τζον νεκρό τόσο άσχημα. 697 00:41:23,906 --> 00:41:25,813 Για αυτό που σου έκανε. 698 00:41:27,487 --> 00:41:28,979 Στον Φίλιππο. 699 00:41:32,734 --> 00:41:34,501 Τι θα γίνει με αυτόν; 700 00:41:36,141 --> 00:41:37,668 Δεν ξέρω. 701 00:41:42,918 --> 00:41:45,548 Ίσως να είναι καλύτερα χωρίς τον πατέρα του. 702 00:41:51,607 --> 00:41:53,266 Μπορώ να τον δω; 703 00:41:54,145 --> 00:41:55,602 Ναί. 704 00:42:03,982 --> 00:42:05,403 Φίλιππος. 705 00:42:06,622 --> 00:42:08,767 Φίλιππος. 706 00:42:08,847 --> 00:42:12,178 Εγώ... Εγώ... Νομίζω Ι- Είπα κάτι 707 00:42:12,254 --> 00:42:14,019 Δεν έπρεπε, κυρία Τζες. 708 00:42:14,096 --> 00:42:17,461 Ω, όχι. Όχι. Δεν το έκανες. 709 00:42:17,537 --> 00:42:19,788 Ήσουν τόσο καλός. 710 00:42:19,865 --> 00:42:22,638 Ήσουν τόσο καλός. 711 00:42:22,715 --> 00:42:24,373 Τόσο καλό. 712 00:42:40,824 --> 00:42:43,561 Έρχεσαι να με αποχωρήσεις; 713 00:42:45,342 --> 00:42:47,843 Νόμιζα ότι όχι. 714 00:42:47,915 --> 00:42:51,102 Λέτε ότι έγινε διαφορετικά. 715 00:42:51,182 --> 00:42:53,090 Ναι. 716 00:42:53,162 --> 00:42:54,300 Πες μου. 717 00:42:55,909 --> 00:42:57,567 Εντάξει. 718 00:43:00,461 --> 00:43:03,483 Είχες κάνει χαμό του ξύλου. 719 00:43:03,555 --> 00:43:06,399 Γύρισα σπίτι και έπινα. 720 00:43:06,475 --> 00:43:09,806 Και δεν παίρνει πολλά να αποχωρήσει έναν πότη. 721 00:43:09,882 --> 00:43:13,591 Η μητέρα σου σε προστάτευε. 722 00:43:13,670 --> 00:43:15,886 Πάντα σε αγαπούσε. 723 00:43:15,964 --> 00:43:19,258 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 724 00:43:20,273 --> 00:43:22,940 Λοιπόν, είχε μια κοφτερή γλώσσα. 725 00:43:23,019 --> 00:43:26,040 Δεν το έκανα. Ήμασταν κακός αγώνας. 726 00:43:26,112 --> 00:43:28,743 Αλλά εκείνη η μέρα ήταν η χειρότερη. 727 00:43:28,825 --> 00:43:33,232 Εκείνη... Απείλησε να άσε με και σε πάρω μαζί της. 728 00:43:33,308 --> 00:43:38,510 Και δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ τόσο θυμωμένος στη ζωή μου. 729 00:43:38,591 --> 00:43:42,228 Αλλά δεν τη χτύπησα ποτέ. 730 00:43:45,125 --> 00:43:47,626 Έρχεται κατά πάνω μου. 731 00:43:47,698 --> 00:43:50,884 Είσαι αξιολύπητος, Χάρι! 732 00:43:50,964 --> 00:43:52,587 - Γλίστρησε. - Α! 733 00:43:53,814 --> 00:43:55,793 Και αυτή... 734 00:43:55,865 --> 00:43:58,887 Χτύπησε το κεφάλι της στην εστία. 735 00:43:58,959 --> 00:44:01,175 Είστε εντάξει; 736 00:44:07,195 --> 00:44:08,404 Δεν την χτύπησες ποτέ; 737 00:44:09,733 --> 00:44:11,464 Όχι. 738 00:44:11,541 --> 00:44:14,798 Δεν τη χτύπησα ποτέ. 739 00:44:17,970 --> 00:44:19,285 Γιατί να σε πιστέψω; 740 00:44:22,316 --> 00:44:25,716 Με θυμάσαι ποτέ σε χτυπάει; 741 00:44:27,251 --> 00:44:29,502 Όχι. Δεν το κάνεις. 742 00:44:29,581 --> 00:44:31,831 Γιατί δεν το έκανα ποτέ. 743 00:44:31,908 --> 00:44:34,574 Έχω κάνει πολλά πράγματα λάθος στη ζωή μου, 744 00:44:34,654 --> 00:44:38,091 αλλά δεν χτύπησα ποτέ το αγόρι μου. 745 00:44:40,112 --> 00:44:41,948 Ή τη γυναίκα μου. 746 00:44:43,066 --> 00:44:47,130 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για να πιστέψεις... 747 00:44:48,175 --> 00:44:50,356 Την αγάπησα. 748 00:44:59,089 --> 00:45:02,075 Λοιπόν... 749 00:45:02,147 --> 00:45:06,591 Υποθέτω, ε, θα ήταν καλύτερα να φύγω. 750 00:45:10,871 --> 00:45:12,814 Που θα πας; 751 00:45:12,887 --> 00:45:18,089 Λένε, ε, πολλά καλές ευκαιρίες από τη Δύση. 752 00:45:54,317 --> 00:45:57,505 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε η σημερινή εφημερίδα. 753 00:45:57,585 --> 00:45:59,659 Φαίνεται το χαρτί είναι πρόθεση 754 00:45:59,741 --> 00:46:01,886 για την οικοδόμηση του κοινού συναισθήματος πίσω από τον Φίλιππο. 755 00:46:01,965 --> 00:46:04,429 Μάλλον θα τον σώσει από την αγχόνη. 756 00:46:08,047 --> 00:46:09,919 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 757 00:46:10,897 --> 00:46:12,840 είμαι. είμαι. Είναι απλά... 758 00:46:12,914 --> 00:46:16,551 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον πατέρα σου; 759 00:46:16,632 --> 00:46:19,026 Έχω πολλά να σκεφτώ. 760 00:46:20,629 --> 00:46:23,616 Βρίσκω το νησί του Τορόντο α- ένα υπέροχο μέρος για να πάτε 761 00:46:23,688 --> 00:46:24,790 όταν πρέπει να σκεφτώ. 762 00:46:24,870 --> 00:46:27,537 Μια βόλτα κατά μήκος της ακτογραμμής είναι πιο χαλαρωτικό. 763 00:46:27,616 --> 00:46:30,282 Προσφέρετε να με συνοδεύσεις γιατρέ; 764 00:46:31,300 --> 00:46:33,801 Λοιπόν, ήσουν μάλλον μπερδεμένος αργά. 765 00:46:33,873 --> 00:46:37,344 Δεν θα ήθελα να χαθείς ανάμεσα στις λιμνοθάλασσες. 766 00:46:37,417 --> 00:46:38,969 Εξοχος.